Avez-vous l'intention d'aller voyager quelque part cette année ?

今年您准备去旅行吗？

Il se rappelle vous avoir déjà rencontré quelque part.

他记得在什么方见到过您的。

Et toi là-bas quelque part, qui attend..

在那边方，等待的那是你。

Changeons de vie,ma carmen,allons vivre quelque part oùnousne sevons jamaisséparés.

我们换一种生活吧.我的卡尔曼,去住到一我们永会分离的方.

?a descend.Je finirai bien par arriver quelque part.

只要从这下山，我会找到路的。

Il a une santé fragile. Il a toujours mal quelque part.

他身体很弱，总是有方舒服。

Je crois que quelque part dans le monde, quelqu'un m'attend.

我相信在世界上落，总有人在等我。

Supposons qu'un crime grave ou un attentat terroriste soit commis quelque part dans le monde.

假设发生一宗严重刑事事件或恐怖分子袭击世界方。

Et d'ici deux ou trois ans, quand on se rencontre quelque part, qu'a-t-on en commun?

两三年后当你们在方见面时，你们有哪些共同点？

Avez-vous vu une société qui change en un an et demi quelque part?

你们大家有否看到一社会可在一年半的时间内改造吗？

Là encore, nous devons commencer quelque part.

在这问题上，我们也必须有一开始。

Il vit actuellement dans la clandestinité quelque part en Espagne.

先前他被聘为体育老师，目前躲藏在西班牙处。

Par ailleurs, ils reflètent quelque part de graves lacunes dans la communication et le dialogue.

它们还部分反映了严重的通讯和对话的中断。

La pauvreté quelque part signifie la pauvreté partout.

一方的贫穷是所有方的贫穷。

La coopération mondiale a quelque part été dévalorisée.

全球合作的价值遭到减损。

Chaque fois qu'il y a une crise quelque part, le Conseil réagit.

每当危机发生，安理会作出回应。

Les pompiers réagissent toujours quand un incendie éclate quelque part et à n'importe quelle heure.

消防队传统上是一旦任何时候任何方有火灾就作出反应。

Nous nous demandons parfois s'il n'y n'aurait pas quelque part un calendrier caché.

我们有时想，有人是否别有用心。

J’ai quelque part une maison blanche.

我在处有幢白色的房子。

Quelque part dans l’immensité des Grandes Plaines Américaines, on peut encore voir un curieux village indien.

在一望无际的北美大平原上，有一奇怪的印第安部落。